Hello lovelies,
When speaking about perfume, the first thing comes to your mind would probably be French Perfume Houses, most likely you would think of the luminous Paris. Of course France is a home to many luxurious and world-famous scents. However, today I want you to forget those fancies for a moment, and come to London, to have a glimpse of an iconic British Perfume House… such modest and full of heritage, namely Penhaligon’s.
Khi nói về nước hoa, điều đầu tiên hiện ra trong ý nghĩ bạn chắc sẽ là những Perfume House (nhà làm nước hoa) tại Pháp, và bạn sẽ nghĩ đến kinh đô Paris lộng lẫy. Tất nhiên, Pháp chính là quê hương của những hương thơm quý phái bậc nhất và nổi tiếng trên toàn thế giới. Nhưng hôm nay, Nina muốn bạn tạm quên đi sự xa hoa đó, và đến với London để bắt gặp một Perfume House đã trở thành biểu tượng của nước Anh… hết sức khiêm tốn và đầy lịch sử, tên là Penhaligon’s.
In case you haven’t heard about it, here is a bit of history about Penhaligon’s. The man behind it was William Penhaligon, a Cornish barber who came to the vibrant London in 1860s to seek for his fortune. In 1870, he was inspired to create perfumes, and started a shop named after his surname on Jermyn Street, to sell his fragranced delights. Eventually, with his creativity and imagination, William’s unique blends had reached the Royalties, not only in England but also through out Europe. Penhaligon’s has awarded three Royal Warrants from Queen Alexandra in 1903, HRH the Duke of Edinburgh in 1958 and HRH the Prince of Wales in 1988.
Nếu bạn chưa nghe đến hãng này, Nina sẽ kể bạn nghe đôi chút lịch sử của Penhaligon’s. Người sáng lập chính là William Penhaligon, một chàng thợ cắt tóc người Cornwall, đến Luân Đôn hoa lệ vào những năm 1860s với ước mơ làm giàu. Vào năm 1870, chàng ta bắt đầu làm nước hoa, và mở một shop nhỏ đặt theo tên họ mình trên đường Jermyn, để bày bán những sản phẩm hương thơm của mình. Từng bước một, những mùi hương độc đáo của William đã bay đến giới Hoàng Gia, không những trong Anh Quốc mà còn lan toả khắp châu Âu. Penhaligon’s đã vinh dự nhận 3 giải Royal Warrant từ Nữ Hoàng Alexandra vào năm 1903, từ Công Tước của Edinburgh vào năm 1958 và từ Hoàng Tử xứ Wales vào năm 1988.
During my last visit to Penhaligon’s, I picked this tin box which contained 5 mini fragrances for ladies. The exterior is simply beautiful and elegant. I’m sure it will make perfect gift to any of your important women if life. Inside, you will find 5 little bottles (5ml each) in Vaara, Malabah, Ellenisia, Iris Prima and Quercus.
Lần cuối đến Penhaligon’s, Nina đã chọn chiếc hộp thiếc gồm có 5 chai mini này. Bên ngoài chiếc hộp được thiết kế rất đẹp và sang trọng. Nina chắc rằng chiếc hộp này sẽ là món quà hoàn hảo cho những người phụ nữ quan trọng trong cuộc đời bạn. Bên trong, có 5 chai nhỏ (5ml) mang tên Vaara, Malabah, Ellenisia, Iris Prima and Quercus.
The set cost £35 and I think it’s totally worth it, especially if you’re a newbie and still finding the perfect scent for yourself… or you’re just like me – a girl who wants to wear different fragrance for different occasions, but cannot commit (and afford) to buy many full-size bottles!
Giá của cả bộ là £35 (khoảng 1.225.000 VND) và Nina nghĩ là hoàn toàn xứng đáng, nhất là đối với những bạn vẫn đang tìm kiếm mùi nước hoa hoàn hảo cho riêng mình… hoặc bạn cũng như Nina – một cô gái muốn thay đổi nhiều mùi hương cho nhiều dịp khác nhau, nhưng không muốn (và không thể) mua hết những chai full size!
Now sit back as I will walk you through each scents. 😉
Còn bây giờ thì hãy ngồi relax để Nina sơ lược cho bạn từng hương nhé. 😉
The first, and also my favourite… is Ellenisia. The name says it all – if you want to become a princess, wear Ellenisia! It’s true! This is such a classic and elegant scent. You will see roughly the beautiful jasmines and violets… and then the slow simmering sugared plums appear, whipped through with sweet and creamy vanilla.
Hương đầu tiên, cũng là hương Nina thích nhất, đó chính là Ellenisia. Cái tên nói lên tất cả – nếu bạn muốn trở thành 1 công chúa, hãy dùng Ellenisia! Thật đấy. Đây là một mùi hương cổ điển và rất sang trọng. Bạn sẽ thấy thấp thoáng những đoá hoa nhài, hoa violet… rồi bỗng chốc lại nghe mùi những quả mận tươi ngon và hương vanilla ngọt dịu.
The second one is also very irresistible, though it does not just simply reflect a fairytale story like Ellenisia. Iris Prima is a reflection of a prima ballerina, which the fresh citrus head note captures the regal moment when she leaps into the spotlight. But somewhere in that vibrant moment, you can subtly feel a husky undertone of sandalwood which expresses the sweat, blood and tears she gives out to achieve a spotlight moment.
Một trong những mùi hương Nina yêu thích nhất là Iris Prima… Iris Prima chính là một nàng vũ công ba lê múa chánh, bạn có thể ngữi thấy mùi trần bì tươi mát như để minh hoạ cho giây phút huy hoàng mà nàng ấy bước vào ánh đèn spotlight. Nhưng đâu đó trong giây phút ấy, bạn có thể từ từ cảm nhận một tông trầm lắng của gỗ đàn hương, như để diễn tả những giọt mồ hôi, máu và nước mắt của nàng, để có được giây phút tuyệt vời dưới ánh đèn sân khấu ấy.
The next one is Malabah. Now, this is a magical time machine that will bring you to the tales of One Thousand and One Nights. Malabah has such an adventurous & bold personality, which actually makes me smile every time I confront it. The fresh citrus, smoky earl grey, the sweet roses… just everything you need for a wonderful journey.
Hương tiếp theo là Malabah. Đây chính là một cổ máy thời gian thần kỳ mang bạn đến với những câu chuyện trong Nghìn Lẽ Một Đêm. Malabah có một tính cách hết sức mạo hiểm và táo bạo, nó luôn làm cho Nina mỉm cười mỗi khi ngữi hương thơm này. Mùi trần bì tươi, mùi trà đen, mùi hoa hồng ngọt ngào… tất cả những gì bạn cần cho một chuyến hành trình thú vị.
Ahh, now it comes to Vaara, a fragrance designed for the Indian Royalties. It is gorgeous! Unlike the princessy feeling of Ellenisia, Vaara for me is a beautiful lady with experience in life. The scent is full of roses and magnolia, but has a deep undertone of white musk and cedarwood.
Ahh, bây giờ thì đến Vaara, một mùi hương được thiết kế riêng cho Hoàng Gia Ấn Độ. Và mùi hương này tuyệt vời lắm! Không như kiểu công chúa của Ellenisia, đối với Nina, Vaara là một quý cô đã kinh qua trường đời. Bạn có thể ngữi thấy đầy hương hoa hồng và hoa mộc lan, nhưng với một tông trầm lắng được tạo nên bởi xạ hương trắng và gỗ tuyết tùng.
And last but not least, it’s Quercus – the tomboy. I don’t know why they put it in a ladies set because I believe it’s suppose to be for the gentlemen. Nonetheless, a lady can also wear it when she wants to make a statement as the citrus is very strong, but the jasmine still keeps a feminine touch. As a women fragrant, I would say Quercus has an edgy personality.
Và cuối cùng là Quercus – nàng tomboy. Nina thấy khá là khó hiểu vì sao lại cho hương này vào set của ladies bởi mình tin rằng mùi này sẽ hợp với các chàng hơn. Nhưng không sao, một cô gái cũng có thể dùng mùi hương này khi cô ấy muốn chứng minh bản lĩnh… mùi trần bì rất mạnh mẽ nhưng mùi hoa nhài sẽ giữ một nét rất nữ tính. Nina có thể nói Quercus có một cá tính mạnh lắm đấy.
Love,
Nina xoxo
NINACONA 